1 00:01:31,846 --> 00:01:33,197 Vamos, é isso. 2 00:01:33,198 --> 00:01:36,753 Quando você tem tanta energia Tenho um bom trabalho para você. 3 00:01:36,754 --> 00:01:40,523 Seria melhor se fizéssemos deixe-os esquecer um do outro. 4 00:01:40,524 --> 00:01:44,539 - Mas ela me contou... - Mas você realmente é. 5 00:01:47,908 --> 00:01:51,925 Levantar. 6 00:01:52,702 --> 00:01:56,718 Cuidado, pessoal. 7 00:01:57,631 --> 00:02:01,648 Este é o Coronel Donahue, o oficial responsável por esta área. 8 00:02:01,799 --> 00:02:05,133 Ele quer me dizer algo que pode lhe interessar. 9 00:02:05,134 --> 00:02:09,150 Convide-nos para uma festa dançante, coronel? 10 00:02:10,219 --> 00:02:13,076 Farei um acordo com você, mano. 11 00:02:13,077 --> 00:02:14,172 Silêncio! 12 00:02:14,173 --> 00:02:16,600 Cale a boca e ouça. 13 00:02:16,601 --> 00:02:18,290 Bom, senhoras. 14 00:02:18,291 --> 00:02:22,308 Estou justificado em oferecer muito nada mais do que um convite para dançar. 15 00:02:22,511 --> 00:02:25,122 Para os mais importantes, 16 00:02:25,123 --> 00:02:29,139 Eu tenho a oportunidade de sair este prisioneiro normalmente. 17 00:02:44,574 --> 00:02:48,574 DIVOK� �ENY 18 00:03:52,308 --> 00:03:54,939 Não matar? Vamos, eu conheço você. 19 00:03:54,940 --> 00:03:58,546 É bom te ver. Você não mudou nada. 20 00:03:58,547 --> 00:04:01,741 - Posso perder um pouco de peso. - Tive muitas preocupações. 21 00:04:01,742 --> 00:04:04,652 Eu esperava que ele aprendesse. Muita coisa aconteceu aqui. 22 00:04:04,653 --> 00:04:08,669 Capitão Charring, este é Killian, o homem de quem eu estava falando. 23 00:04:08,980 --> 00:04:10,933 Capitão Charring é um engenheiro geológico 24 00:04:10,934 --> 00:04:13,048 e trabalha em nosso departamento geodésico. 25 00:04:13,049 --> 00:04:16,429 - Eu contei a ele sobre você. - Bem, espero que você não tenha ficado entediado. 26 00:04:16,430 --> 00:04:19,342 Killian, aqui está a mensagem temos v�era. 27 00:04:19,343 --> 00:04:23,360 Harris aprovou a anexação do Texas. 28 00:04:23,609 --> 00:04:26,032 - Isso não te surpreende? - Não. 29 00:04:26,033 --> 00:04:28,588 Clay e todos os outros, que votou contra 30 00:04:28,589 --> 00:04:31,269 eles estavam bastante nervosos quando perderam por um único voto. 31 00:04:31,270 --> 00:04:34,147 É só uma questão de tempo não, o Texas irá ratificá-lo. 32 00:04:34,148 --> 00:04:36,297 E isso vai acontecer isso significará muito. 33 00:04:36,298 --> 00:04:38,941 O México não desistirá do Texas sem lutar. 34 00:04:38,942 --> 00:04:42,958 - Não podemos culpá-los por isso. - Mas temos um problema. 35 00:04:42,980 --> 00:04:46,287 De acordo com nossos batedores, eles são Soldados mexicanos 36 00:04:46,288 --> 00:04:49,403 vizinhos ao longo da fronteira. Aqui, perto de Camp Grande. 37 00:04:49,404 --> 00:04:51,504 Se assim for, não seremos capazes de 38 00:04:51,505 --> 00:04:55,521 transporte para lá rapidamente nem armas nem soldados. 39 00:04:55,610 --> 00:04:57,619 Levaríamos 3 semanas. 40 00:04:57,620 --> 00:05:01,190 Haverá crescimento ao seu redor expedição para encontrar uma nova rota. 41 00:05:01,191 --> 00:05:04,821 Curto e gradual, que usaremos agora. 42 00:05:04,822 --> 00:05:07,280 Não posso fazer isso sozinho, Coronel? 43 00:05:07,281 --> 00:05:09,137 Não estou acostumado com expedições. 44 00:05:09,138 --> 00:05:11,181 Bem, o que você descobre terá que ser mapeado. 45 00:05:11,182 --> 00:05:14,377 Esse é um trabalho para engenheiros. E há uma coisa 46 00:05:14,378 --> 00:05:16,543 leve 3 canhões com você. 47 00:05:16,544 --> 00:05:20,306 Mas apenas para Valler, cidade abandonada 48 00:05:20,307 --> 00:05:24,008 cerca de 55 milhas ao norte de Camp Grande. 49 00:05:24,009 --> 00:05:26,454 - E então? - Então eles vão tirá-los de você 50 00:05:26,455 --> 00:05:29,524 �ty�i texas�t� range�i. Eles os conduzirão pelo resto do caminho. 51 00:05:29,525 --> 00:05:32,392 Você tem muito esta manhã boas notícias, coronel. 52 00:05:32,393 --> 00:05:35,090 o que acontece quando a patrulha mexicana nos verá? 53 00:05:35,091 --> 00:05:38,399 As armas serão desmontadas e escondido no chão do carro. 54 00:05:38,400 --> 00:05:42,201 Seremos um grupo soldados da espada ao sul. 55 00:05:42,202 --> 00:05:44,829 A maioria dos mexicanos que conheço não vai gostar. 56 00:05:44,830 --> 00:05:48,133 Ninguém vai suspeitar que eles são soldados. 57 00:05:48,134 --> 00:05:51,219 A expedição estará disfarçada como uma caravana normal, 58 00:05:51,220 --> 00:05:53,746 composta por várias famílias viajantes para o oeste. 59 00:05:53,747 --> 00:05:57,763 No grupo estarão mulheres que elas se passarão por esposas de soldados. 60 00:05:58,875 --> 00:06:01,850 mulheres? 61 00:06:01,851 --> 00:06:05,867 Onde nessas partes ele quer conseguir mulheres? 62 00:06:10,779 --> 00:06:13,347 Por favor, capitão, leve-me. 63 00:06:13,348 --> 00:06:16,308 - Você está grávida. - Somente aos 5 meses. 64 00:06:16,309 --> 00:06:19,315 - Eu tenho muito tempo. - Com licença, senhor. 65 00:06:19,316 --> 00:06:23,333 Acalme-se, capitão. Ele não culpa a aldeia. 66 00:06:28,479 --> 00:06:32,288 Este? 67 00:06:32,289 --> 00:06:34,162 - Quantos anos eu tenho? - 30. 68 00:06:34,163 --> 00:06:36,761 - Bom, 35. - 40. 69 00:06:36,762 --> 00:06:40,379 Ninguém pode provar isso. Além disso, estou saudável. 70 00:06:40,380 --> 00:06:43,212 E isso é importante. Eu viajo com facilidade. 71 00:06:43,213 --> 00:06:47,040 - Por que você está aqui? - Bem, foi tudo um erro. 72 00:06:47,041 --> 00:06:49,777 O xerife queria ser reeleito e liderou a campanha 73 00:06:49,778 --> 00:06:51,767 para limpar a cidade. 74 00:06:51,768 --> 00:06:56,130 Bem, alguém mentiu para ele sobre o meu negócio. 75 00:06:56,431 --> 00:06:58,638 Que tipo de negócio era? 76 00:06:58,639 --> 00:07:01,405 Eu tinha uma pensão. 77 00:07:01,406 --> 00:07:04,217 Para senhoras simpáticas. 78 00:07:04,218 --> 00:07:06,641 - O que você acha disso? - Depende dos seus soldados. 79 00:07:06,642 --> 00:07:10,658 - Também existem engenheiros. - Será seguro então. 80 00:07:14,808 --> 00:07:18,660 Ei, você não encontrará ninguém melhor. 81 00:07:18,661 --> 00:07:20,937 Não tenho medo do inverno e Não vou me dissolver em crianças. 82 00:07:20,938 --> 00:07:24,636 Eu posso dirigir um Posso comer muito bem. 83 00:07:24,637 --> 00:07:25,790 Ainda muito bom. 84 00:07:25,791 --> 00:07:28,161 Ela e seus dois filhos os irmãos eram ladrões. 85 00:07:28,162 --> 00:07:32,162 Roubaram 12 diligências, uma eles mataram um e feriram o outro. 86 00:07:32,164 --> 00:07:36,181 Estou levando ela. 87 00:07:36,990 --> 00:07:40,327 Meu nome é Nancy Delacourt. Você pode ter ouvido falar de mim. 88 00:07:40,328 --> 00:07:42,538 Sobre a família Delacourt da Virgínia. 89 00:07:42,539 --> 00:07:45,191 Viemos aqui suando o que queríamos para nossas plantas. 90 00:07:45,192 --> 00:07:49,961 - É verdade? - Senhor, a senhora está bem. 91 00:07:49,962 --> 00:07:54,064 Ele é da Virgínia. Se ela fosse uma senhora, não sei nada sobre isso. 92 00:07:54,065 --> 00:07:57,189 - O que você se permite fazer? - Problema com o homem. 93 00:07:57,190 --> 00:08:02,809 Ele era amigo do meu irmão. Naturais Presumi que ele fosse gentil. 94 00:08:02,810 --> 00:08:08,100 Você pode imaginar meu olho quando ele me fez sugestões inadequadas. 95 00:08:08,201 --> 00:08:12,216 - E o que aconteceu depois disso? - Eu o cobri. 96 00:08:13,909 --> 00:08:17,842 Ele pode dizer. 97 00:08:17,843 --> 00:08:21,749 Ei, garota. E o que é isso? 98 00:08:21,750 --> 00:08:24,920 - Sim, o que você pode fazer? - Você está levando mulas com você? 99 00:08:24,921 --> 00:08:27,286 Se sim, quero dizer Eu posso te ajudar. 100 00:08:27,287 --> 00:08:30,868 Eu sou Margie Brittov�, Posso controlar bem as mulas. 101 00:08:30,869 --> 00:08:33,972 - Não levamos mulas. - Mas você vai ter um cavalo, certo? 102 00:08:33,973 --> 00:08:35,995 Bem, eu sou um ótimo metal. 103 00:08:35,996 --> 00:08:39,042 nada na verdade o que eu não pude fazer. 104 00:08:39,043 --> 00:08:43,059 - Eu sei, senhora. - Sim... 105 00:08:43,930 --> 00:08:46,905 - Por que ele está aqui? - Ela esfaqueou um soldado. 106 00:08:46,906 --> 00:08:48,852 ela afirmou que ele tentou atacá-la. 107 00:08:48,853 --> 00:08:51,998 Qual é o nome dele? 108 00:08:51,999 --> 00:08:54,893 - Ele fala inglês? - Fale... 109 00:08:54,894 --> 00:08:58,910 Mas não vai. 110 00:09:00,128 --> 00:09:03,071 Chama-se Mit-O-Ne. 111 00:09:03,072 --> 00:09:06,705 Isto é arriscado, capitão. Afinal, você estará na “terra” de Apa. 112 00:09:06,706 --> 00:09:10,013 Eles não se importam quando o deles Mulheres fazem sexo com pessoas brancas. 113 00:09:10,014 --> 00:09:12,224 Pode ser útil. 114 00:09:12,225 --> 00:09:13,635 Ele vem com eles. 115 00:09:13,636 --> 00:09:17,652 E ai, como vai? 116 00:09:20,698 --> 00:09:23,538 - Ele me deve $80. - Isso foi tudo? 117 00:09:23,539 --> 00:09:26,404 Tive que sair inesperadamente. 118 00:09:26,405 --> 00:09:28,808 Você nem se importou apagar o fogo, hein? 119 00:09:28,809 --> 00:09:31,978 Teremos certeza, Killian. Você disse que ficaria uma semana 120 00:09:31,979 --> 00:09:34,391 mas você planejou ir embora no dia seguinte, né? 121 00:09:34,392 --> 00:09:36,610 Bem, eu tenho um programa carregado. 122 00:09:36,611 --> 00:09:38,364 Eu sei, Escoteiro. 123 00:09:38,365 --> 00:09:40,588 E eu não durmo triste, então peguei o dinheiro 124 00:09:40,589 --> 00:09:42,237 e eu os usei para secar minhas lágrimas. 125 00:09:42,238 --> 00:09:45,199 - Você conhece esse senhor? - Não vejo o Sr. 126 00:09:45,200 --> 00:09:48,396 - Eu sei. - Você quer levá-la? 127 00:09:48,397 --> 00:09:51,720 Capitão, a escolha é sua termina neste leilão. 128 00:09:51,721 --> 00:09:55,145 Você escolheu apenas o antigo. E uma égua? 129 00:09:55,146 --> 00:09:57,670 Depende de você, Killian. Você a quer ou não? 130 00:09:57,671 --> 00:09:59,688 Responda aquele homem, Killian. 131 00:09:59,689 --> 00:10:03,289 Eu também uma vez perguntei a ele um ele continuou andando ao redor da banheira de hidromassagem. 132 00:10:03,290 --> 00:10:05,045 E daí? 133 00:10:05,046 --> 00:10:06,299 Claro. Por que não? 134 00:10:06,300 --> 00:10:10,050 Pelo que vejo aqui ela é a melhor escolha. 135 00:10:10,051 --> 00:10:12,829 Isso deveria ser suficiente. Obrigado. 136 00:10:12,830 --> 00:10:15,383 Você que foi escolhido tome um banho 137 00:10:15,384 --> 00:10:19,400 Eu não quero molhar mas para desenterrar o dia. 138 00:10:24,760 --> 00:10:28,777 - Isso vale para você também. - Ele quer assistir? 139 00:11:03,536 --> 00:11:07,552 Eles estão indo 140 00:11:23,552 --> 00:11:26,588 Você já viu uma montanha? por que você não escolhe isso? 141 00:11:26,589 --> 00:11:29,123 Eles ficarão melhor sem os uniformes. 142 00:11:29,124 --> 00:11:33,141 - Como vai você? - Ele está falando de roupas normais. 143 00:11:34,917 --> 00:11:38,934 Senhoras, desçam Adicionamos homens. 144 00:11:40,556 --> 00:11:44,572 Bom. Vamos descer. 145 00:11:45,096 --> 00:11:49,112 ei, e você Qual de nós você escolherá? 146 00:11:49,700 --> 00:11:53,717 Um dia, querido. 147 00:12:03,295 --> 00:12:05,379 E ouça seu nome, dê um passo à frente. 148 00:12:05,380 --> 00:12:08,821 Lottie Clampett. 149 00:12:08,822 --> 00:12:12,839 Você vai viajar com Élmer Cass. 150 00:12:18,520 --> 00:12:21,355 como você está 151 00:12:21,356 --> 00:12:25,697 - Você não me parece um soldado. - Sou engenheiro. 152 00:12:25,936 --> 00:12:28,751 Apenas me parece “que você não é muito capaz” 153 00:12:28,752 --> 00:12:32,332 �elite Mexicana ou Apa��m. 154 00:12:32,333 --> 00:12:36,350 Ele não se importa comigo. 155 00:12:39,121 --> 00:12:43,138 -Maude Webber. - Aqui. 156 00:12:45,929 --> 00:12:49,946 Você viajará com o Sargento Frame. 157 00:12:50,127 --> 00:12:52,333 Sou eu, senhora. 158 00:12:52,334 --> 00:12:54,431 Você sairá de licença um pouco o suficiente. 159 00:12:54,432 --> 00:12:57,502 Bem, você também. 160 00:12:57,503 --> 00:13:01,520 Jean Marshekov. 161 00:13:03,559 --> 00:13:07,576 Não se preocupe com isso, capitão. Eu levo qualquer um. 162 00:13:11,503 --> 00:13:14,085 Conheça o propósito desta expedição. 163 00:13:14,086 --> 00:13:17,863 Não chegaremos ao Camp Grande, nós vamos realizar 164 00:13:17,864 --> 00:13:21,558 mapeamento de terreno, durante a viagem. 165 00:13:21,559 --> 00:13:23,653 Em suma, haverá trabalho suficiente. 166 00:13:23,654 --> 00:13:26,210 Aconteça o que acontecer, você vai confiar em si mesmos. 167 00:13:26,211 --> 00:13:28,277 Para seu conforto e segurança. 168 00:13:28,278 --> 00:13:30,969 Desses engenheiros não espere bravura. 169 00:13:30,970 --> 00:13:33,691 Você terá que pesar ajude a dirigir 170 00:13:33,692 --> 00:13:35,352 pode até levar cem anos. 171 00:13:35,353 --> 00:13:37,956 Toda mulher que recusa obedecer à ordem 172 00:13:37,957 --> 00:13:43,021 ou desertos perder um ano em liberdade condicional. 173 00:13:44,226 --> 00:13:46,603 Sr. Killian está no comando esta caravana 174 00:13:46,604 --> 00:13:49,327 e você obedecerá às instruções dele. 175 00:13:49,328 --> 00:13:52,353 Isso está claro? 176 00:13:52,354 --> 00:13:54,847 Você tem algo a acrescentar, Sr. Killian? 177 00:13:54,848 --> 00:13:58,863 Capitão, o que você disse não valeu a pena 178 00:13:58,929 --> 00:14:02,752 Acho que você já disse o suficiente. 179 00:14:02,753 --> 00:14:06,770 Estamos perdendo a luz do dia. Nós estamos indo. 180 00:14:10,985 --> 00:14:13,760 Por que você está tão surpreso, querido? 181 00:14:13,761 --> 00:14:17,611 Bem, a jornada será longa Não consigo ler muito bem. 182 00:14:17,612 --> 00:14:21,628 Querido, esse ano não vai acabar você ficará surpreso com o que você é capaz. 183 00:15:17,986 --> 00:15:22,003 Você deveria ter me ouvido. 184 00:15:45,493 --> 00:15:49,509 Onde está localizado? na tribo, senhorita? 185 00:15:51,588 --> 00:15:54,722 Bem, eu acho que é melhor nunca� “feminino” 186 00:15:54,723 --> 00:15:57,852 o dia todo “banho”. 187 00:15:57,853 --> 00:16:00,435 Pelo menos é assim que posso falar. 188 00:16:00,436 --> 00:16:04,452 Realmente. 189 00:16:12,577 --> 00:16:17,215 Diga ninguém você nunca lutou? 190 00:16:17,793 --> 00:16:20,987 Esse não é o nosso trabalho. Mas não se preocupe, Sr. 191 00:16:20,988 --> 00:16:23,604 Cuidaremos de todos os índios, que aparece ao longo do caminho. 192 00:16:23,605 --> 00:16:25,754 eu? Desenhar no papel? 193 00:16:25,755 --> 00:16:29,821 O único perigo que enfrentam é Eles vão cair dos cavalos de tanto rir. 194 00:16:40,385 --> 00:16:44,402 Então tivemos que nos mudar. Bem, depois do dilúvio. 195 00:16:44,557 --> 00:16:48,310 Não podíamos levar nada. Absolutamente nada. 196 00:16:48,311 --> 00:16:51,870 Você sabe como é perder coisas Qual deles você usou durante toda a sua vida? 197 00:16:51,871 --> 00:16:53,466 Não, senhor. 198 00:16:53,467 --> 00:16:55,701 Bem, é de partir o coração. 199 00:16:55,702 --> 00:16:58,899 Quero dizer, tudo se resume a para partir meu coração. 200 00:16:58,900 --> 00:17:02,916 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, eu sei, senhor. 201 00:17:31,588 --> 00:17:34,498 - O que você fez? - Eu não sou nada. 202 00:17:34,499 --> 00:17:38,516 Elmer, seu idiota. Dê-me esses pais. 203 00:17:39,147 --> 00:17:42,988 Vamos, cavalo. Ir! 204 00:17:42,989 --> 00:17:47,005 Aqui vamos nós! 205 00:18:54,414 --> 00:18:56,778 Vamos sair aqui esta noite! 206 00:18:56,779 --> 00:18:59,080 Assim que ele desce do cavalo, construir str�, Hearne. 207 00:18:59,081 --> 00:19:00,669 - Sim, senhor. - O resto dele... 208 00:19:00,670 --> 00:19:03,531 Você não toca em uma arma há mais de dois anos. 209 00:19:03,532 --> 00:19:06,786 Eu prefiro estar com Cass e pratique isso. 210 00:19:06,787 --> 00:19:08,704 Élmer? Eu mesmo vou ensiná-lo. 211 00:19:08,705 --> 00:19:11,156 - Você? - Exatamente. 212 00:19:11,157 --> 00:19:15,174 Killian, até onde você diria O que é aquela árvore morta? 213 00:19:15,923 --> 00:19:19,940 Cerca de 30 metros. 214 00:19:24,494 --> 00:19:28,510 Capitão, está fora Você tem um novo instrutor. 215 00:19:29,554 --> 00:19:32,501 - Um pouco enferrujado. - Eu não diria isso. 216 00:19:32,502 --> 00:19:34,818 Não, a arma. 217 00:19:34,819 --> 00:19:37,000 Agora venha aqui. 218 00:19:37,001 --> 00:19:39,156 Vamos começar do início. 219 00:19:39,157 --> 00:19:41,819 Aqui está a bunda. 220 00:19:41,820 --> 00:19:45,835 Bem, eu já vi bundas bonitas antes. 221 00:19:51,119 --> 00:19:53,143 Alfinete? 222 00:19:53,144 --> 00:19:56,288 Eu quero um. 223 00:19:56,289 --> 00:19:58,097 - Eu quero dois. - Bom. 224 00:19:58,098 --> 00:20:02,026 Eu quero dois também. 225 00:20:02,027 --> 00:20:05,972 - O que eu tenho? - Um par de dois e um par de três. 226 00:20:05,973 --> 00:20:07,972 Dois ases e dois paus. 227 00:20:07,973 --> 00:20:10,382 Isso não vai acontecer. Trindade de cincos. 228 00:20:10,383 --> 00:20:13,095 - Nunca vi um pai assim. - Você realmente acha isso? 229 00:20:13,096 --> 00:20:15,489 Os testes estão cada vez menores, sabia? 230 00:20:15,490 --> 00:20:18,903 Uma vez roubei uma tul�ka e ele tinha 1100 dólares 231 00:20:18,904 --> 00:20:20,849 na bainha do casaco. 232 00:20:20,850 --> 00:20:22,849 Então sou eu e meus irmãos novamente 233 00:20:22,850 --> 00:20:26,266 Eles esperaram 6 dias pela diligência, quem deveria levar o ouro 234 00:20:26,267 --> 00:20:29,835 e no final só conseguimos $ 16. 235 00:20:29,836 --> 00:20:33,853 Para piorar a situação, meu o irmão mais novo deu um tiro na perna. 236 00:21:16,057 --> 00:21:17,219 É isso! 237 00:21:17,220 --> 00:21:18,876 Você me ouviu? 238 00:21:18,877 --> 00:21:22,894 Eu disse, chega! 239 00:21:25,135 --> 00:21:27,084 Guarde suas garras, querido. 240 00:21:27,085 --> 00:21:30,516 E agora me diga o que está acontecendo aqui 241 00:21:30,517 --> 00:21:33,221 Ninguém disse que eu teria que dormir no mesmo carro com aquela garota selvagem. 242 00:21:33,222 --> 00:21:35,791 Mademoiselle Delacourt, ela ouviu você era meu quando partimos. 243 00:21:35,792 --> 00:21:37,094 Você obedecerá às ordens. 244 00:21:37,095 --> 00:21:40,712 Você foi designado para dormir naquele carro e fazer assim. 245 00:21:40,713 --> 00:21:45,156 vou dormir lá quando você dá em outro lugar. 246 00:21:45,544 --> 00:21:48,692 Faça o que eu digo. E se isso acontecer de novo, 247 00:21:48,693 --> 00:21:51,445 você será morto. 248 00:21:51,446 --> 00:21:53,134 Não desista disso. 249 00:21:53,135 --> 00:21:55,504 Sabe, capitão, acho que ele está certo. 250 00:21:55,505 --> 00:21:59,263 Foi muito doloroso. 251 00:21:59,264 --> 00:22:03,280 Bem... 252 00:22:20,429 --> 00:22:23,490 Eu acho que eu poderia fazer isso também sem a sua ajuda, Sr. Killian. 253 00:22:23,491 --> 00:22:24,761 O que? 254 00:22:24,762 --> 00:22:28,778 Você não quis dizer isso use essa batida. 255 00:22:34,933 --> 00:22:38,740 Eu não pediria isso, capitão. 256 00:22:38,741 --> 00:22:40,566 Agora está em ordem. 257 00:22:40,567 --> 00:22:42,868 Você pode voltar para o carro. Não haverá mais problemas. 258 00:22:42,869 --> 00:22:44,595 Não, não vou voltar para lá. 259 00:22:44,596 --> 00:22:46,996 Não vou dormir no mesmo carro de novo como o “eng”. 260 00:22:46,997 --> 00:22:48,789 Ele deveria dormir em nosso carro. 261 00:22:48,790 --> 00:22:52,562 Você não ganhará nada com isso, quando eles esquecem. 262 00:22:52,563 --> 00:22:56,579 - Bom. - Vamos. 263 00:23:10,282 --> 00:23:14,299 Capitão, eles estão a caminho. 264 00:23:26,821 --> 00:23:30,838 Ok, volte. 265 00:24:40,667 --> 00:24:44,684 Torci o tornozelo. 266 00:24:50,873 --> 00:24:53,895 quero dizer Se eu não dormir mais, tenho que ir. 267 00:24:53,896 --> 00:24:57,076 Bem, você está com sorte está quebrado�. 268 00:24:57,077 --> 00:24:59,357 - Quebrado�? - Sim. 269 00:24:59,358 --> 00:25:02,836 Eu digo ao capitão para enviar um de todo o seu dinheiro para levá-lo de volta. 270 00:25:02,837 --> 00:25:05,177 - Onde? - Para a prisão. 271 00:25:05,178 --> 00:25:08,031 Com um tornozelo quebrado você não tem utilidade para mim. 272 00:25:08,032 --> 00:25:09,210 Não, não está quebrado, não. 273 00:25:09,211 --> 00:25:12,655 Está como novo. Pisos. 274 00:25:12,656 --> 00:25:15,768 Você vê? Isso é bom. 275 00:25:15,769 --> 00:25:17,897 Eu pensei assim. 276 00:25:17,898 --> 00:25:20,960 Me desculpe Estou forçando você a ir, mas... 277 00:25:20,961 --> 00:25:24,347 precisamos deixar o cavalo responda sempre que possível. 278 00:25:24,348 --> 00:25:28,363 Parece que você terá que corra para nos alcançar. 279 00:26:31,680 --> 00:26:33,387 Ei, dance com minha esposa. 280 00:26:33,388 --> 00:26:37,404 Veja-me dançar ou levo sua esposa. 281 00:27:05,012 --> 00:27:06,749 Ela não quer dançar? 282 00:27:06,750 --> 00:27:09,726 - Eu poderia dar um tapa na sua perna. - Você já fez isso. 283 00:27:09,727 --> 00:27:12,406 Engraçado, pensei Foi o contrário. 284 00:27:12,407 --> 00:27:14,097 Claro que não. 285 00:27:14,098 --> 00:27:17,055 Ele pensa que está dançando com uma garota eu�, como você gosta? 286 00:27:17,056 --> 00:27:19,810 - Até agora não houve problema. - Na verdade. 287 00:27:19,811 --> 00:27:22,670 E isso chegou até você na sua cabeça gorda... 288 00:27:22,671 --> 00:27:25,263 A única coisa que surgiu na minha cabeça 289 00:27:25,264 --> 00:27:29,259 foi o fato de que quando eu acordei, meus bolsos estavam vazios. 290 00:27:29,260 --> 00:27:32,743 Peguei apenas um dólar. 291 00:27:32,744 --> 00:27:33,943 E fui comprar ovos 292 00:27:33,944 --> 00:27:35,994 para fazer seu café da manhã. Exatamente. 293 00:27:35,995 --> 00:27:39,004 Até você imaginar Como faço para você tomar café da manhã? 294 00:27:39,005 --> 00:27:43,311 Quando saí da loja, Pensei em muitas coisas. 295 00:27:43,626 --> 00:27:47,643 Eu pensei sobre o que você é Ele disse sobre ficar. 296 00:27:48,628 --> 00:27:51,567 Sonhei com tantas coisas... 297 00:27:51,568 --> 00:27:55,900 até que o metal me chamou Ele não disse que tinha uma mensagem para você. 298 00:27:56,101 --> 00:28:00,117 Ele disse que seu cavalo está pronto para a viagem. 299 00:28:01,159 --> 00:28:03,903 Então eu decidi Também vou deixar uma mensagem para você. 300 00:28:03,904 --> 00:28:07,920 Leve-me $ 80, isso é uma notícia muito boa. 301 00:28:15,304 --> 00:28:17,794 Até agora, as mulheres dominaram o caminho da beleza. 302 00:28:17,795 --> 00:28:20,895 Tudo é melhor do que lá onde estávamos 303 00:28:20,896 --> 00:28:24,483 Estou tentando descobrir qual ela correria se visse Apatie. 304 00:28:24,484 --> 00:28:27,070 - Todos nós podemos. - Isso não seria bom. 305 00:28:27,071 --> 00:28:31,088 A última coisa que queremos é encobrir Um índio que sabia ser amigável. 306 00:28:33,979 --> 00:28:37,328 Isso significa alguma coisa? 307 00:28:37,329 --> 00:28:40,946 Um deles não é está assistindo há dois dias. 308 00:28:40,947 --> 00:28:44,963 É agora 100 metros de distância. 309 00:29:33,815 --> 00:29:37,831 - Você encontrou alguma coisa? - Tenho uma coisa, mas preciso tirar. 310 00:29:38,279 --> 00:29:40,894 Tenha piedade, por favor. Não é tão forte. 311 00:29:40,895 --> 00:29:43,871 Mas, Maude. 312 00:29:43,872 --> 00:29:47,303 Óleo de cavalo. Isso é ótimo. 313 00:29:47,304 --> 00:29:50,458 Você vai beber este remédio? 314 00:29:50,459 --> 00:29:53,520 É melhor não isso nadar em um cavalo. 315 00:29:53,521 --> 00:29:57,055 - Você encontrou algo para jantar? - Só isso. 316 00:29:57,056 --> 00:29:59,894 - É óleo de baleia. - Bem, apenas algumas gotas. 317 00:29:59,895 --> 00:30:01,474 Coloque aqui, Maude. 318 00:30:01,475 --> 00:30:05,999 Meu pai sempre dizia: ``quando'' isso mesmo, isso deveria acontecer cinco vezes. 319 00:30:12,601 --> 00:30:16,618 - Algum problema? - Precisa de algo para apimentar. 320 00:30:17,014 --> 00:30:18,612 Eu encontrei algo. 321 00:30:18,613 --> 00:30:21,367 Mas não. Essa é minha namorada. 322 00:30:21,368 --> 00:30:23,079 - Por favor. - Querida, você usou 323 00:30:23,080 --> 00:30:26,631 todos os dias partimos e nada aconteceu. 324 00:30:26,632 --> 00:30:29,484 A� agora vou beber� isso a comece a suar 325 00:30:29,485 --> 00:30:32,664 vai cheirar flor o mês todo. 326 00:30:32,665 --> 00:30:36,680 Vamos, meninas. 327 00:30:51,574 --> 00:30:55,406 O que você pensa sobre isso? 328 00:30:55,407 --> 00:30:59,424 Melhor não pensar nisso. 329 00:31:01,769 --> 00:31:05,785 Eu? 330 00:31:26,364 --> 00:31:28,899 Eu acho que vai dar certo. 331 00:31:28,900 --> 00:31:32,917 Acho que deveríamos convidar deve fazer com que eles se juntem a eles. 332 00:31:54,482 --> 00:31:57,226 - Ela está morta? - Eu penso que sim. 333 00:31:57,227 --> 00:32:01,242 Morto por causa da bebida. 334 00:32:27,683 --> 00:32:30,730 Não. Não! 335 00:32:30,731 --> 00:32:34,747 Eu vou conseguir o mesmo. 336 00:32:36,214 --> 00:32:39,440 Nas casas, que teve que permanecer na prisão. 337 00:32:39,441 --> 00:32:43,456 Eu vou beber por isso. 338 00:32:47,927 --> 00:32:51,767 Não, não. Eu não! 339 00:32:51,768 --> 00:32:55,785 Fique quieto, seu pequeno gafanhoto. 340 00:32:59,897 --> 00:33:02,831 E agora vamos às casas, que não estão mais na prisão. 341 00:33:02,832 --> 00:33:06,847 Eu vou beber por isso. 342 00:33:11,723 --> 00:33:14,981 Não. Não! 343 00:33:14,982 --> 00:33:18,998 Nas casas, que deveriam fechar. 344 00:33:20,075 --> 00:33:24,091 Eu vou beber por isso. 345 00:33:31,722 --> 00:33:35,738 - Todo mundo está bêbado. - Tolos. 346 00:33:39,005 --> 00:33:41,525 Restavam apenas cerca de 10 galões. 347 00:33:41,526 --> 00:33:44,501 Eu me sinto péssimo. 348 00:33:44,502 --> 00:33:47,640 Eu vou te ensinar como é terrível sentir. 349 00:33:47,641 --> 00:33:49,445 Castigarei os meus homens com isso, Killian. 350 00:33:49,446 --> 00:33:52,103 O que você vai fazer? Você vai libertá-los? 351 00:33:52,104 --> 00:33:54,425 Temos que encontrar água. Estamos saindo agora. 352 00:33:54,426 --> 00:33:55,816 Como eles podem? Olhe para eles. 353 00:33:55,817 --> 00:33:59,834 Eles têm que fazer isso! 354 00:34:02,161 --> 00:34:05,841 Para todas as senhoras... 355 00:34:05,842 --> 00:34:09,858 Eu vou beber por isso. 356 00:34:32,810 --> 00:34:36,827 Cuidado com essas pedras! 357 00:34:58,775 --> 00:35:02,792 Não diga nada, amigo. 358 00:35:20,521 --> 00:35:22,606 - Curvar. - Quando descansamos? 359 00:35:22,607 --> 00:35:25,013 E encontramos água. Você está comendo. 360 00:35:25,014 --> 00:35:29,030 Vamos, aqui vamos nós. Curvar! 361 00:36:33,366 --> 00:36:36,140 - Continuamos para oeste. - E o bebedouro? 362 00:36:36,141 --> 00:36:39,288 - Ele está envenenado. - Para o oeste? 363 00:36:39,289 --> 00:36:43,305 Qualquer água neste o inferno será o mesmo. 364 00:36:45,256 --> 00:36:49,272 Você está atrás de mim. Estamos indo para o oeste. 365 00:37:46,348 --> 00:37:49,785 A água está quase acabando. Temos que parar de atrelar o cavalo. 366 00:37:49,786 --> 00:37:53,095 - Não vai durar muito. - Sim eu faço. 367 00:37:53,096 --> 00:37:57,113 Talvez o índio me diga, onde encontrar água. 368 00:38:02,693 --> 00:38:04,083 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 369 00:38:04,084 --> 00:38:07,775 Vamos apenas tentar escove seu cabelo. 370 00:38:07,776 --> 00:38:08,785 Por que? 371 00:38:08,786 --> 00:38:12,016 Nós a pegamos como ele rouba água de um barril. 372 00:38:12,017 --> 00:38:15,960 Eu tive um “ze”, Eu não aguentei. 373 00:38:15,961 --> 00:38:18,546 Isso é uma ofensa externa, mas Não acho que seja motivo para... 374 00:38:18,547 --> 00:38:20,331 Vamos. Ela não bebeu. 375 00:38:20,332 --> 00:38:24,349 - Ela estava lavando o cabelo. - Quando eles são tão “espinhosos”. 376 00:38:24,844 --> 00:38:28,860 Lottie. 377 00:38:29,815 --> 00:38:32,760 Não! 378 00:38:32,761 --> 00:38:36,302 Não. Não, meu cabelo. 379 00:38:36,303 --> 00:38:38,916 Oh não. 380 00:38:38,917 --> 00:38:42,460 Não. Meu cabelo! 381 00:38:42,461 --> 00:38:45,167 Oh não. 382 00:38:45,168 --> 00:38:48,466 Meu povo iria matá-la mas eles não iriam escalpelá-la. 383 00:38:48,467 --> 00:38:51,421 Ele não terá cabelo sobre a preocupação de m��. 384 00:38:51,422 --> 00:38:54,082 Olha, precisamos de água rápido. Você conhece este país? 385 00:38:54,083 --> 00:38:55,777 Eu não sei de nada. 386 00:38:55,778 --> 00:38:57,280 Bem? 387 00:38:57,281 --> 00:39:00,597 eu não acho que ele pode me ajudar. 388 00:39:00,598 --> 00:39:03,132 Nossa situação é desesperadora, Mit-O-Ne. 389 00:39:03,133 --> 00:39:07,150 Ela quer que eu te ajude? 390 00:39:07,335 --> 00:39:09,867 Sim. 391 00:39:09,868 --> 00:39:13,884 Então eu ajudarei. 392 00:39:42,462 --> 00:39:45,536 Isso pode nos levar a uma armadilha. 393 00:39:45,537 --> 00:39:48,289 Sim, isso é possível. 394 00:39:48,290 --> 00:39:51,456 - O que você acha disso? - Não sei. 395 00:39:51,457 --> 00:39:55,105 Ela disse que me ajudaria. 396 00:39:55,106 --> 00:39:57,959 Ok, sim. V���m j�. 397 00:39:57,960 --> 00:40:01,976 Então pare de tentar Convencer-me do contrário. 398 00:40:26,215 --> 00:40:30,232 V�, onde estamos? 399 00:41:21,051 --> 00:41:23,809 É a fonte secreta de Apa��, usado apenas por veranistas, 400 00:41:23,810 --> 00:41:26,986 não entre em batalha. 401 00:41:26,987 --> 00:41:31,004 Água! 402 00:42:49,827 --> 00:42:53,844 Obrigado, Mit-O-Ne. 403 00:43:05,173 --> 00:43:09,190 “lá em cima. 404 00:43:10,734 --> 00:43:13,897 Vamos, Lottie. 405 00:43:13,898 --> 00:43:17,915 Por que não? 406 00:43:59,227 --> 00:44:02,274 Todo mundo fora. 407 00:44:02,275 --> 00:44:04,679 Muito lentamente. 408 00:44:04,680 --> 00:44:08,697 Devagar. 409 00:44:08,756 --> 00:44:12,772 Devagar. 410 00:44:32,747 --> 00:44:35,291 Esta primavera é só para Apa�e! 411 00:44:35,292 --> 00:44:37,572 Apa�i conheço muitas fontes. 412 00:44:37,573 --> 00:44:39,829 Somos estrangeiros em seu país. 413 00:44:39,830 --> 00:44:42,142 Precisamos pegar água sempre que encontramos um. 414 00:44:42,143 --> 00:44:45,235 A fonte está oculta como um ninho de águia. 415 00:44:45,236 --> 00:44:47,941 - Como os brancos chegaram aqui? - Essa garota nos trouxe aqui. 416 00:44:47,942 --> 00:44:50,647 Pertence ao seu povo, mas é casado com um dos nossos. 417 00:44:50,648 --> 00:44:54,664 Os soldados roubaram seu cavalo eles mataram nossos bravos homens. 418 00:44:54,747 --> 00:44:57,658 Somos apenas colonos que passam por aqui, querido. 419 00:44:57,659 --> 00:45:01,392 - Não queremos machucar ninguém. - Esses homens falam a verdade. 420 00:45:01,393 --> 00:45:03,550 Não quero machucar seu povo. 421 00:45:03,551 --> 00:45:07,073 - Você é Mescalera. - Não. 422 00:45:07,074 --> 00:45:09,017 Eu sou de outra tribo. 423 00:45:09,018 --> 00:45:12,478 Meu pai era Tomesco, um poderoso guerreiro e caçador. 424 00:45:12,479 --> 00:45:16,496 perguntou a filha de Tomesco ela se casou com um homem branco? 425 00:45:16,898 --> 00:45:20,913 Houve mudanças no país, essas pessoas são amigas. 426 00:45:21,032 --> 00:45:25,048 Então prove sua amizade. 427 00:45:25,523 --> 00:45:29,540 Arma de aço. Nunca vi um assim. 428 00:45:29,806 --> 00:45:32,062 É novo. 429 00:45:32,063 --> 00:45:34,883 Me dê j�. 430 00:45:34,884 --> 00:45:37,129 Me dê uma arma, querido! 431 00:45:37,130 --> 00:45:39,705 - Tabaco e açúcar, nada mais. - Killian, não o provoque. 432 00:45:39,706 --> 00:45:41,735 Não se envolva. 433 00:45:41,736 --> 00:45:45,297 Quem não é� Apa�, ele não pode beber esta água. 434 00:45:45,298 --> 00:45:49,090 N� lei ��k�, que devemos lutar. 435 00:45:49,091 --> 00:45:53,108 Ele quer lutar por essa água, certo? 436 00:45:54,540 --> 00:45:56,915 Bom. Lutaremos pela água. 437 00:45:56,916 --> 00:45:58,830 Mas só nós dois. 438 00:45:58,831 --> 00:46:02,847 E eu cuidarei do seu orgulho, pessoal de nós ele seguirá seu próprio caminho. 439 00:46:04,966 --> 00:46:08,983 Desafie-me? 440 00:46:10,513 --> 00:46:13,646 Eu bebo. Noéem até a morte. 441 00:46:13,647 --> 00:46:16,276 Bem? 442 00:46:16,277 --> 00:46:20,167 Por que você é tão sanguinário? 443 00:46:20,168 --> 00:46:24,183 Não, eu interpretei errado sobre combate corpo a corpo. 444 00:46:24,471 --> 00:46:27,618 Concordo�? 445 00:46:27,619 --> 00:46:31,636 Concordo. 446 00:46:36,690 --> 00:46:39,226 - Basta se apresentar. - Killian, eu não gosto disso. 447 00:46:39,227 --> 00:46:41,998 Você assume isso para si grande responsabilidade. 448 00:46:41,999 --> 00:46:45,585 O que você faria, capitão? Ele matou todos eles? 449 00:46:45,586 --> 00:46:49,603 Poderíamos ter vencido. 450 00:46:50,122 --> 00:46:53,466 Poderíamos muito bem matá-los e... 451 00:46:53,467 --> 00:46:56,091 perderam um soldado e duas ou três mulheres. 452 00:46:56,092 --> 00:47:00,108 - O que você perde? - É isso que tenho em mente. 453 00:47:00,591 --> 00:47:04,536 Não fique tão “acorrentado”, capitão. Não lutaremos até a morte. 454 00:47:04,537 --> 00:47:08,553 Lutamos por sua honra, não para o meu. 455 00:47:12,053 --> 00:47:16,070 Killiño. 456 00:47:17,954 --> 00:47:21,970 Se lutarmos pela água, o certo é lutar na água. 457 00:49:42,207 --> 00:49:45,125 Bom. Iremos mais longe. 458 00:49:45,126 --> 00:49:49,143 - E nunca mais volte. - Não. 459 00:49:58,764 --> 00:50:01,285 O que você está fazendo? 460 00:50:01,286 --> 00:50:05,302 - Você deveria ter ido embora. - Ficamos tentados. 461 00:50:13,007 --> 00:50:17,024 Acontece Você estava certo, Killian. 462 00:50:17,111 --> 00:50:21,748 - Eles não suam a mínima. - Era sobre não suar. 463 00:50:23,011 --> 00:50:25,361 Mas temos que sair. 464 00:50:25,362 --> 00:50:27,166 Bom. Nós estamos indo. 465 00:50:27,167 --> 00:50:30,576 Mas primeiro traga o cavalo aqui e leve-o para a água. 466 00:50:30,577 --> 00:50:33,725 Hearne, Bispo, leve o carro para a água. 467 00:50:33,726 --> 00:50:37,743 E traga um cavalo também. Vamos, faça isso. 468 00:51:01,941 --> 00:51:05,958 - Estamos aqui? - Sim, senhor. 469 00:51:35,686 --> 00:51:38,438 Texas�t� Range�i aqui Eles deveriam estar esperando por nós, certo? 470 00:51:38,439 --> 00:51:40,757 Onde você acha que eles estão? 471 00:51:40,758 --> 00:51:44,774 A última vez que pensei Estou quase terminando. 472 00:51:44,878 --> 00:51:47,172 O que vamos fazer? espere? 473 00:51:47,173 --> 00:51:50,954 Não temos outra opção. O cavalo precisa descansar. 474 00:51:50,955 --> 00:51:52,583 Vamos esperar até o amanhecer. 475 00:51:52,584 --> 00:51:54,562 Bem, pelo menos podemos dormir sob um teto. 476 00:51:54,563 --> 00:51:58,580 - Isso será um leão. - Killian. 477 00:52:08,348 --> 00:52:12,952 Ainda não vi os Texas Rangers em uniformes mexicanos. 478 00:52:16,293 --> 00:52:18,950 Elmer, me avise que temos ódio aqui. 479 00:52:18,951 --> 00:52:22,166 Bom. 480 00:52:22,167 --> 00:52:24,074 Eu cuidarei disso, Killian. 481 00:52:24,075 --> 00:52:25,798 Claro, capitão. 482 00:52:25,799 --> 00:52:29,816 Meu trabalho está feito quando eu trouxe você aqui. 483 00:52:45,923 --> 00:52:47,663 Boa tarde, novamente. 484 00:52:47,664 --> 00:52:50,608 Tenente Miguel Santos, ao seu serviço. 485 00:52:50,609 --> 00:52:52,877 Vocês são as primeiras pessoas que vejo aqui. 486 00:52:52,878 --> 00:52:55,216 Esta cidade não oferece muita hospitalidade. 487 00:52:55,217 --> 00:52:57,248 Bem, não pretendemos ficar lá. 488 00:52:57,249 --> 00:52:59,821 Somos colonos do Mississippi estou a oeste. 489 00:52:59,822 --> 00:53:01,947 Você tem meu elogio, senhor. Não há muitos desses 490 00:53:01,948 --> 00:53:05,319 quem se atreve a cruzar o Apache país desacompanhado. 491 00:53:05,320 --> 00:53:09,336 Acho que deveríamos ter testado mais fora da mente. 492 00:53:10,378 --> 00:53:14,395 Você teve uma vantagem Você não leva as crianças com você, não é? 493 00:53:14,863 --> 00:53:18,051 Eles obviamente iriam atrasar você. 494 00:53:18,052 --> 00:53:20,358 Isso não foi por acaso. 495 00:53:20,359 --> 00:53:24,145 Escolhemos casais sem filhos. Eles pensaram acreditamos que esta é a única maneira de termos sucesso. 496 00:53:24,146 --> 00:53:26,607 Mas homens e mulheres deveriam ter filhos. 497 00:53:26,608 --> 00:53:30,625 Eu não sou casado, mas tenho muitos filhos. 498 00:53:33,808 --> 00:53:37,192 Então nos dê tempo vamos tentar alcançá-lo. 499 00:53:37,193 --> 00:53:41,208 Sim, senhor. Eu entendo. 500 00:53:58,501 --> 00:54:02,331 Boa tarde, senhor. 501 00:54:02,332 --> 00:54:06,349 É difícil para mim ver você. 502 00:54:19,269 --> 00:54:22,616 Eu perguntei, é assim. Esta é uma cidade perigosa. 503 00:54:22,617 --> 00:54:26,283 Eu aconselho você a sair enquanto você pode comer. 504 00:54:26,284 --> 00:54:28,269 Adeus. 505 00:54:28,270 --> 00:54:32,286 Vamos, pessoal! 506 00:54:38,835 --> 00:54:40,665 Acho que ele superou isso. 507 00:54:40,666 --> 00:54:44,681 Eu posso. Vamos descobrir. 508 00:54:48,371 --> 00:54:51,126 Maude, o que foi isso? 509 00:54:51,127 --> 00:54:53,559 - Acho que ele me reconheceu. - O que você quer dizer? 510 00:54:53,560 --> 00:54:57,576 Bem, meu negócio em andamento muitos homens visitaram ao longo dos anos. 511 00:54:58,494 --> 00:55:01,124 Ele deve ter me reconhecido. 512 00:55:01,125 --> 00:55:03,350 O que você pensa sobre isso? 513 00:55:03,351 --> 00:55:07,367 Bem... Eu também não a esqueceria. 514 00:55:13,389 --> 00:55:15,609 Bom. Expulse o cavalo! 515 00:55:15,610 --> 00:55:18,868 Hearne terá primeiro patrulha com Bishop. 516 00:55:18,869 --> 00:55:22,886 Tudo bem, mova-se. 517 00:55:48,274 --> 00:55:51,746 Você sabe, muitos daqueles soldados poderia ser morto amanhã. 518 00:55:51,747 --> 00:55:55,476 - Todos devemos ser mortos, Lottie. - Sim, podemos. 519 00:55:55,477 --> 00:55:58,395 Mas isso é diferente. 520 00:55:58,396 --> 00:56:02,258 Os pobres meninos morreriam quando eles nos defenderiam. 521 00:56:02,259 --> 00:56:05,127 Isso é verdade. Pense nisso. 522 00:56:05,128 --> 00:56:08,573 Nossos maridos lutam por nossa honra. 523 00:56:08,574 --> 00:56:12,325 - Essa é uma maneira de ler. - Essa é a única maneira de ler. 524 00:56:12,326 --> 00:56:15,367 Eu ouço o que você está dizendo, Maude, mas eu não entendo você 525 00:56:15,368 --> 00:56:19,903 Quantos de nós tivemos um homem disposto arriscar nossas vidas? 526 00:56:20,913 --> 00:56:24,766 E se essas pobres pessoas morrerem não teremos tempo para agradecê-los. 527 00:56:24,767 --> 00:56:27,278 Isso seria h��h. 528 00:56:27,279 --> 00:56:28,447 Não é verdade? 529 00:56:28,448 --> 00:56:33,051 - Maude, você é um gênio. - São experiências, nada mais. 530 00:56:34,307 --> 00:56:37,389 Pois bem, Maude. 531 00:56:37,390 --> 00:56:40,507 Agora eu sei o que farei. 532 00:56:40,508 --> 00:56:43,690 Não tente nos enganar, querido. Você sempre sabia o que ele iria fazer. 533 00:56:43,691 --> 00:56:47,707 Maude disse em voz alta. 534 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 Você viu nossas esposas em algum lugar? 535 00:56:56,079 --> 00:56:58,778 Quando penso nisso, então eles desapareceram em algum lugar. 536 00:56:58,779 --> 00:57:00,967 - Ele tem que se esconder. - Provavelmente. 537 00:57:00,968 --> 00:57:04,984 - Sem dúvida ele está com medo. - Sim. 538 00:57:12,942 --> 00:57:16,041 Sr. Quadro? 539 00:57:16,042 --> 00:57:20,143 - Aonde ele vai, querido? - Bom, eu ia... 540 00:57:20,506 --> 00:57:23,370 leve isso ao fogo. 541 00:57:23,371 --> 00:57:27,388 Quem precisa de fogo? 542 00:57:43,472 --> 00:57:47,482 - Lottie. - Qual é o problema? 543 00:57:47,483 --> 00:57:51,499 Você nunca viu uma mulher antes com flores no cabelo? 544 00:57:56,497 --> 00:57:59,675 Você mandou me chamar, Srta. Nancy? 545 00:57:59,676 --> 00:58:02,702 Maridos, chegou a hora. 546 00:58:02,703 --> 00:58:06,177 - Senhor? -Eu posso te beijar. 547 00:58:06,178 --> 00:58:07,381 Mas... 548 00:58:07,382 --> 00:58:10,031 Eu não sou seu verdadeiro marido. 549 00:58:10,032 --> 00:58:15,310 Sr. Bishop, você sabe como me sinto Tudo isso cansa você? 550 00:58:16,329 --> 00:58:20,345 - O que? - Eu tenho um beijo. Meus ouvidos? 551 00:58:45,710 --> 00:58:49,726 - O que ele está fazendo aqui? - Eu te disse. 552 00:58:49,918 --> 00:58:52,332 Obrigado pela sua atenção, 553 00:58:52,333 --> 00:58:54,263 mas não estou com fome 554 00:58:54,264 --> 00:58:58,281 - Eu ficarei com você. - Isso é impossível. 555 00:59:00,368 --> 00:59:04,384 Mas eu quero. 556 00:59:04,866 --> 00:59:08,882 Mit-O-Não, coisas assim você não deveria ��kat. 557 00:59:09,498 --> 00:59:12,522 ��������������������������� 558 00:59:12,523 --> 00:59:14,731 porque é verdade. 559 00:59:14,732 --> 00:59:17,803 Ele deve entender. E isso acabou, 560 00:59:17,804 --> 00:59:20,494 será libertado e irá para poder retornar ao seu povo. 561 00:59:20,495 --> 00:59:24,511 Eu não quero voltar. 562 00:59:25,748 --> 00:59:29,297 Eu olho você nos olhos Eu vejo a mesma expressão 563 00:59:29,298 --> 00:59:31,977 que eu vi com os mais velhos de sua tribo. 564 00:59:31,978 --> 00:59:35,174 Aqueles que usaram eles são os mais sábios. 565 00:59:35,175 --> 00:59:39,550 E eu vejo o mesmo em você também, um jovem. 566 00:59:42,230 --> 00:59:46,245 E é isso que quero dizer. 567 00:59:50,482 --> 00:59:53,534 Eu não sei o que fazer. 568 00:59:53,535 --> 00:59:55,462 Isso é bom. 569 00:59:55,463 --> 00:59:57,934 Para encontrar a verdade ouça suas palavras. 570 00:59:57,935 --> 01:00:01,424 Mas quando a batalha se intensifica, não há necessidade de palavras. 571 01:00:01,425 --> 01:00:03,255 - Os mexicanos podem voltar. - Sim. 572 01:00:03,256 --> 01:00:05,078 - Todos nós poderíamos ser mortos. - Sim. 573 01:00:05,079 --> 01:00:08,542 Você sabe disso e veio por causa dele, o que pode ser apenas por uma noite? 574 01:00:08,543 --> 01:00:12,187 Para minha esposa às vezes mesmo esse amor é suficiente. 575 01:00:12,188 --> 01:00:15,714 Mas para um guerreiro, quem liderará a batalha 576 01:00:15,715 --> 01:00:19,732 significa v�c. 577 01:00:33,571 --> 01:00:37,499 Ele planeja sair sem despedidas, Killian? 578 01:00:37,500 --> 01:00:41,516 Eu não planejei isso mas estou indo embora. 579 01:00:41,668 --> 01:00:44,969 Eu pensei que poderíamos conte com os Texas Rangers. 580 01:00:44,970 --> 01:00:47,507 Minha ordem era encontrá-los, não espere por nada. 581 01:00:47,508 --> 01:00:51,523 Eu só sei uma razão por que eles estavam atrasados 582 01:00:51,567 --> 01:00:53,755 Pensei que eles foram assaltados. 583 01:00:53,756 --> 01:00:57,773 E não me dê um dos seus resposta estúpida. 584 01:00:58,176 --> 01:01:01,793 Fui contratado para trazer aqui caravana, e eu fiz isso. 585 01:01:01,794 --> 01:01:04,810 Você concordou em vir aqui e você fez isso. 586 01:01:04,811 --> 01:01:07,107 De agora em diante, é problema do exército. 587 01:01:07,108 --> 01:01:09,959 Não é meu, não é seu. Depende dele. 588 01:01:09,960 --> 01:01:13,977 O que ele pensa que fará? 589 01:01:15,095 --> 01:01:17,401 Esses mapas são importantes para o exército. 590 01:01:17,402 --> 01:01:21,180 Eu acho que deveria tê-los dirigiu até o coronel Donahue. 591 01:01:21,181 --> 01:01:26,128 E eu acho que ele vai sentir que é dele a obrigação de entregar as obras pessoalmente. 592 01:01:26,549 --> 01:01:30,566 O dever dele, não o seu. 593 01:01:33,083 --> 01:01:37,100 Eu tenho viajado assim há muito tempo sempre foi a “terra” do México. 594 01:01:37,373 --> 01:01:39,755 Eu tenho muitos amigos aqui espalhados por aí. 595 01:01:39,756 --> 01:01:42,604 E quando a guerra estourar, será difícil escolher um lado. 596 01:01:42,605 --> 01:01:46,706 - Então por que você aceitou esse emprego? - Porque era apenas um trabalho. 597 01:01:48,151 --> 01:01:51,976 Eu não me importo com quem está certo e quem não quiser, deixo isso para os políticos. 598 01:01:51,977 --> 01:01:55,993 Qual é outra maneira de dizer Isso é problema deles, não seu. 599 01:01:56,282 --> 01:01:59,681 Então ele não vai se envolver. 600 01:01:59,682 --> 01:02:02,108 Ah, não me importo de me envolver. 601 01:02:02,109 --> 01:02:04,636 Depende apenas do motivo. 602 01:02:04,637 --> 01:02:08,215 Quero dizer, se fosse por sua causa... 603 01:02:08,216 --> 01:02:12,232 Mas eu provavelmente me arrependeria quando você fizesse isso Lembro-me do que aconteceu da última vez. 604 01:02:17,579 --> 01:02:21,714 Uma garota tem que se esforçar para descobrir que você está vivo. 605 01:03:13,608 --> 01:03:17,460 Mais longo. 606 01:03:17,461 --> 01:03:19,497 Bom dia, Sr. Killian. 607 01:03:19,498 --> 01:03:21,175 Esperemos que sim. 608 01:03:21,176 --> 01:03:23,522 Não vejo razão para não. 609 01:03:23,523 --> 01:03:27,540 Se os mexicanos tivessem alguma suspeita, eles se virariam. 610 01:03:27,828 --> 01:03:31,894 Se o mensageiro for tão inteligente quanto você Quero dizer, ele voltou para buscar outro homem. 611 01:03:32,249 --> 01:03:33,816 Bem, eu não me importo. Eu já me decidi. 612 01:03:33,817 --> 01:03:37,348 - Vou para Camp Grande. - Eu pensei que você faria. 613 01:03:37,349 --> 01:03:40,341 Eu gostaria que você tivesse os mapas dirigiu até o coronel Donahue. 614 01:03:40,342 --> 01:03:42,909 Claro. Eu estou indo por ali. 615 01:03:42,910 --> 01:03:46,748 - Você lê esses cânones? - Vou tentar. 616 01:03:46,749 --> 01:03:48,262 Os Texas Rangers ainda não apareceram. 617 01:03:48,263 --> 01:03:52,233 Eu acho que eles não aprendem. 618 01:03:52,234 --> 01:03:54,892 - E mulheres? - Eles estão vindo com eles. 619 01:03:54,893 --> 01:03:57,142 Seremos colonos estou a oeste. 620 01:03:57,143 --> 01:03:59,772 Isso não faz sentido. Se o mexicano voltar 621 01:03:59,773 --> 01:04:03,790 e eles encontram esses cânones eles vão matar todos vocês. 622 01:04:04,162 --> 01:04:07,050 as mulheres fizeram a sua parte igual a mim. 623 01:04:07,051 --> 01:04:09,544 Você quer levá-los de volta com você? 624 01:04:09,545 --> 01:04:12,375 Não, eles iriam me atrasar. Mas há um acordo 625 01:04:12,376 --> 01:04:14,789 dois dias de viagem para leste daqui. 626 01:04:14,790 --> 01:04:18,807 Dê a eles um eles chegarão lá com segurança. 627 01:04:19,973 --> 01:04:23,990 Capitão, sem motivo continuam a arriscar suas vidas. 628 01:04:37,419 --> 01:04:41,436 Bom! Todo mundo fora! 629 01:04:47,784 --> 01:04:51,800 Onde estão todos? 630 01:04:51,824 --> 01:04:54,360 - Hearne? - Estou indo! 631 01:04:54,361 --> 01:04:58,378 Quadro? 632 01:05:07,300 --> 01:05:10,103 - Bispo? - Senhor. 633 01:05:10,104 --> 01:05:14,120 - Bispo? - Senhor. 634 01:05:15,178 --> 01:05:19,195 Nós também estamos aqui, capitão. 635 01:05:20,836 --> 01:05:24,563 Parece que as regras não se aplica na véspera da batalha. 636 01:05:24,564 --> 01:05:28,580 O que você acha, capitão? 637 01:05:29,153 --> 01:05:30,959 Ouça-me agora. 638 01:05:30,960 --> 01:05:34,037 Está claro A patrulha não virá mais. 639 01:05:34,038 --> 01:05:37,442 Então vamos tirar os canhões sozinho para Camp Grande. 640 01:05:37,443 --> 01:05:39,632 Então eles podem. 641 01:05:39,633 --> 01:05:42,188 Vocês, mulheres, vão se casar com um você vai para o leste 642 01:05:42,189 --> 01:05:45,223 há um assentamento onde você estará seguro de acordo com o Sr. Killian. 643 01:05:45,224 --> 01:05:49,240 - Não. - Não, ficaremos aqui. 644 01:05:50,109 --> 01:05:54,074 - Precisamos um do outro. - Não vou abandonar esse jovem. 645 01:05:54,075 --> 01:05:58,092 Ele precisa de mim. 646 01:05:59,207 --> 01:06:03,223 Pessoal, isso é uma ordem. Você irá embora. 647 01:06:03,483 --> 01:06:07,500 E nós agradecemos por tudo. 648 01:06:10,495 --> 01:06:13,802 Acontece Você tem um motim aqui. 649 01:06:13,803 --> 01:06:16,056 Senhoras... 650 01:06:16,057 --> 01:06:19,334 O exército não precisa mais de nós 651 01:06:19,335 --> 01:06:21,744 então vamos ouvir a última ordem do capitão 652 01:06:21,745 --> 01:06:25,745 e saímos daqui. 653 01:06:25,780 --> 01:06:29,796 Levante-se pelas suas coisas! 654 01:06:41,849 --> 01:06:44,862 Prepare a viagem. 655 01:06:44,863 --> 01:06:48,879 Ajude-o. 656 01:07:09,814 --> 01:07:13,554 Agora coloque esse chapéu, ou o sol vai queimar sua careca. 657 01:07:13,555 --> 01:07:16,609 E pense nisso, seu cérebro. 658 01:07:16,610 --> 01:07:20,625 Eu prometo, Lottie. 659 01:07:25,237 --> 01:07:26,806 Até logo, gafanhoto. 660 01:07:26,807 --> 01:07:30,824 Vejo você quando ele voltar. 661 01:07:36,622 --> 01:07:38,071 Não me diga que ele vai com eles. 662 01:07:38,072 --> 01:07:42,087 Não, querido. Só você Aponto na direção certa. 663 01:07:47,459 --> 01:07:51,476 Capitão. 664 01:07:56,486 --> 01:07:58,695 O que vamos fazer, Killian? 665 01:07:58,696 --> 01:08:00,716 quando você estudou para se tornar um oficial 666 01:08:00,717 --> 01:08:04,732 eles te ensinaram sobre batalha em Pinewoods Creek? 667 01:08:05,068 --> 01:08:07,835 Sim, eles nos ensinaram sobre nós. 668 01:08:07,836 --> 01:08:11,853 Bem, vamos fazer o mesmo. 669 01:08:30,319 --> 01:08:32,715 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 670 01:08:32,716 --> 01:08:35,843 - Você veio tomar café da manhã? - Eu posso. 671 01:08:35,844 --> 01:08:40,082 Eu vi uma de suas mulheres ontem. Pensei nela a noite toda. 672 01:08:40,308 --> 01:08:42,187 Então me lembrei. 673 01:08:42,188 --> 01:08:46,203 Esta mulher já me divertiu muitas vezes. 674 01:08:47,290 --> 01:08:49,809 Acho que você está enganado, tenente. 675 01:08:49,810 --> 01:08:52,783 Em coisas assim não há homem, senhor. 676 01:08:52,784 --> 01:08:56,686 Essa mulher não é assim como você foi? 677 01:08:56,687 --> 01:09:00,703 Talvez nem mesmo a sua caravana não é como você disse. 678 01:09:00,951 --> 01:09:04,142 - Eu não disse nada sobre ele. - Verdadeiro. 679 01:09:04,143 --> 01:09:06,401 Mas vamos para a guerra, senhor. 680 01:09:06,402 --> 01:09:10,417 Os carros podem transportar armas para a tripulação do Texas. 681 01:09:10,510 --> 01:09:13,442 espero que não para o seu bem. 682 01:09:13,443 --> 01:09:16,674 Encontramos Véera para 4 Texas Rangers. 683 01:09:16,675 --> 01:09:18,797 Tivemos que matá-los. 684 01:09:18,798 --> 01:09:22,791 Vocês, mulheres e homens, se você carrega uma arma, 685 01:09:22,792 --> 01:09:26,664 você terá que morrer também. 686 01:09:26,665 --> 01:09:28,672 Você deveria dar uma olhada. 687 01:09:28,673 --> 01:09:32,688 Cara, é exatamente isso que eu tenho planejado fazer. 688 01:09:33,994 --> 01:09:37,141 eu queria ir caçar mas voltarei com você. 689 01:09:37,142 --> 01:09:40,325 Muito obrigado. 690 01:09:40,326 --> 01:09:44,342 Eu estava prestes a Eu posso sugerir isso. 691 01:10:34,361 --> 01:10:36,315 Traga seu pessoal aqui, senhor. 692 01:10:36,316 --> 01:10:40,332 Ou você morrerá. 693 01:10:40,424 --> 01:10:42,362 Eu farei isso, tenente. 694 01:10:42,363 --> 01:10:43,600 Bispo? 695 01:10:43,601 --> 01:10:44,978 Aqui? 696 01:10:44,979 --> 01:10:48,996 Fugir. 697 01:11:25,195 --> 01:11:29,211 Élmer! Seu bastardo... 698 01:12:31,148 --> 01:12:35,148 Acho que vamos fazer história como a batalha de Pinewoods Creek? 699 01:12:35,370 --> 01:12:36,991 Eu não sei disso. 700 01:12:36,992 --> 01:12:39,324 Mas com seus homens e essas mulheres 701 01:12:39,325 --> 01:12:43,342 você tem o exército mais forte além do Kansas. 702 01:12:58,557 --> 01:13:00,083 Você consegue, cabo? 703 01:13:00,084 --> 01:13:04,100 Ele se dá bem com meu p��� e para a Cidade do México. 704 01:13:06,787 --> 01:13:09,684 Devemos garantir para que os presos não acordem. 705 01:13:09,685 --> 01:13:13,702 Esse seria o último dia deles. 706 01:13:14,363 --> 01:13:17,601 Lottie, se alguém liberte-o daqueles... 707 01:13:17,602 --> 01:13:19,282 não se preocupe Eu sei o que fazer. 708 01:13:19,283 --> 01:13:23,299 Boa menina. 709 01:13:29,771 --> 01:13:32,364 Bem, Jean, eu quero um longo caminho pela frente. 710 01:13:32,365 --> 01:13:36,059 Não é tão longe como você pensa? 711 01:13:36,060 --> 01:13:37,845 Então eu vou. 712 01:13:37,846 --> 01:13:41,863 Vá em frente!